1
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
ヘイデン？

2
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
これは誰ですか？

3
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
彼は私の息子です。

4
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
彼はペインです。

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
あなたは何をしましたか？

6
00:01:53,333 --> 00:01:54,573
やあ、相棒、何をしているの？

7
00:01:55,458 --> 00:01:56,625
お父さん！

8
00:01:57,250 --> 00:01:58,500
おい。来て。

9
00:02:02,083 --> 00:02:05,916
私がフォートナイトをプレイするのを見たいですか?
このクールな新しいスターウォーズスキンを手に入れました。

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
まあ、そうなりますが…

11
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
サプライズがありました。

12
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
旅行に行きます。
あなたも、私も、そしてあなたのおばあちゃんも。

13
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
どこ？

14
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
言っても不思議ではないのですが、
そうなるでしょうか？

15
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
でも荷物をまとめてほしいんです、いいですか？

16
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
本当に撮りたいものだけを、

17
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
その他必要なものがあれば、
そこに着いたら買います。

18
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
待って。

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
また移動するのですか？

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
私たちは。

21
00:02:30,333 --> 00:02:31,833
戻ってくることはあるでしょうか？

22
00:02:33,458 --> 00:02:35,166
さあ、荷造りを始めてください。

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
デビッドは無実です！

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
彼の息子は生きており、拘束されている
ヘイデン・ペインという男によるものです！

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- いいえ、ヘイデン・ペインがあなたを助けてくれました。
- いいえ、そうではありません。

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
彼は私たちを操作してきた
私たちを真実から遠ざけるために。

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
彼はこれから町を出ようとしている。

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
彼は以前、この不可解なボイスメールを私に残しました
別れを告げています。

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- 待って、彼は逃げるつもりですか？
- うん。

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
そしてもし彼がそうするなら、もしそうなら、
もうマシューに会うことはないだろう！

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
これがどれほどクレイジーに聞こえるか私は知っています。

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
あの夜見つけたあの少年
マシューではありません。

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
知っている。

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
マシューではないことはわかっています。

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
マーティン・ビショフという名前の小さな男の子です。

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
彼はスイスの孤児院から失踪した
ペインズ家が所有していた。

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
探偵さんにお世話になりました
そして現場を片付けました。

38
00:03:35,583 --> 00:03:38,750
しかし、それは時間の問題です
FBIが電話してくる前に。

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
出発しなければなりません。

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
これは終わらないよ
あなたがどこかのビーチにいるからです。

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
彼らは事件を再開するつもりだ

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
そしてあなたとヘイデンは過ごすでしょう
残りの人生は逃走中。

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
他にどんな選択肢があるでしょうか？

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
人々はマシュー・バローズを考えている
まだ生きているかもしれない。

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
彼がそうでなかったらどうなるでしょうか？

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
何を言っている？

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
もしあの夜彼が死んでしまったらどうしようと言うんだ
そして彼の遺体は見つからなかったのですか？

48
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
あなたとつながるものは何もありません。

49
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
走る必要はありません。

50
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
世界に関する限り、

51
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
彼はペインです。

52
00:04:15,833 --> 00:04:18,291
彼はペインズ家の最後の人になるかもしれない、

53
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
そしてヘイデンは彼を愛している。

54
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
私は明確ですか？

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
-お二人は何を話していましたか？
- テオはどうですか？

56
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
彼は良いよ。

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
彼は部屋で荷造りをしています。

58
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- 彼は何かを見ましたか？
- いいえ。

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
彼が自分の部屋にいることを確認してください
出発するまで。

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
ヘイデン。

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
あの刑事は全てを知っていた。

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
あなたはやるべきことをやった、
そして息子のために必要なこと。

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
うん。

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
待って、遺体がマシューではないと知っていたら、

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
なぜFBIは出てこないのか
今私の息子を探していますか？

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
それはそれほど単純ではありません。

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
そんなに単純じゃないってどういう意味ですか？
サイコパスに誘拐されたんだ！

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
停学処分を受けているので、なしで
確実な証拠がなければ、私は自分で判断します。

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,535
まあ、分かった、あるよ
今そこに十数人の警官がいます。

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,392
- そのうちの 1 人に聞いてみます。
-そんなことはできません。

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
- なぜだめですか？
- あなたが言ったからといって、彼はサイコパスです。

72
00:05:26,625 --> 00:05:28,726
それで彼が囲まれたら
警察に脅されていると感じ、

73
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
それでは誰が知っていますか
彼はマシューに何をするでしょうか？

74
00:05:30,750 --> 00:05:32,916
ペイン邸までは30分です
街の外。

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,958
今出発しても、
捕まえられないかもしれない。

76
00:05:35,041 --> 00:05:37,184
さて、彼を遅らせなければなりません。
彼が出発する前にそこに着かなければなりません。

77
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
どうやって？どうやってそれを行うのでしょうか？

78
00:05:39,916 --> 00:05:41,250
襲われたあと、

79
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
彼は私を説得しようとした
彼と一緒に出国することに。

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,226
彼は考えるつもりはない
あなたが気が変わったということ。

81
00:05:46,250 --> 00:05:47,375
彼は…

82
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
彼があなたが逮捕されたと思ったら。

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
レイチェル、電話してよかったです。

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
二度とあなたから連絡が来るとは思いませんでした。

85
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
ごめんなさい、何ですか？

86
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
うん。はい、わかりました。

87
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
それはできました。

88
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
ロナルドが気にかけてくれると思っているのね
私が彼の車を盗んでいると？

89
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
彼が今どこにいるのかさえ知りません。

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,541
それについては、ロナルド、
実際に彼を逮捕してしまいました。

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
何？

92
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
心配しないでください。

93
00:06:22,333 --> 00:06:25,083
- あなたのすぐ後ろにいてください。気をつけて。
- これらを着てください。

94
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
誰かが私たちを止めたら、
あなたを逮捕しました、分かりましたか？

95
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- デビッド?
- うん？

96
00:06:33,625 --> 00:06:35,791
たくさんあります
い、言っておきたいのですが…

97
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
はい、その必要はありません。

98
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
それは過去です。

99
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
息子を家に連れて帰ってね？

100
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
何が必要でも。

101
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
あなたは彼を家に連れて帰ります。

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
そして速報では、
ボストン・グローブ紙が報じている

103
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
逃亡中のデイビッド・バローズ
ボストン警察に逮捕された。

104
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
なんてことだ、彼らは彼を捕まえた。

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- それは何の意味もありません。
- 彼は刑務所に戻るつもりです。

106
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
どれだけの時間？

107
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
最終的には無罪が確定するだろうが、

108
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
そして彼はまた最初から探し始めるでしょう。

109
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
今回だけは自由人として。

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
出発しなければなりません。

111
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
レイチェル。

112
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
大丈夫ですか？

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- デビッドが逮捕されました。
- ニュースで見ました。どうしたの？

114
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
私たちはヘラーを見つけるために病院に侵入しました。
そしてデビッドは捕らえられた。

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
逃げたけどどこにも行くところがない。

116
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
どうすればいいのか分かりません。

117
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
ヘイデン、最悪なのはヘラーがいなくなったことだ
そして今ではマシューを見つける方法がありません。

118
00:07:44,375 --> 00:07:45,375
どうすれば助けられますか?

119
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
あなたは私たちにできると言いました
一緒に出発しますよね？

120
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
オファーがまだ有効な場合は、

121
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
準備はできています、ヘイデン。

122
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
私は母の屋敷にいます。
どのくらい早くここに着くことができますか？

123
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
そう言ってくれると期待していたのですが、
もうすぐそこだから。

124
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- また近いうちにお会いしましょう。
- わかった。

125
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
どこまでバカになれるの？

126
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
分かりません
この女性に対するあなたの執着。

127
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
私は彼女を愛しています、母さん。

128
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
ダーリンボーイ、違いがあります
愛と執着の間で。

129
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
彼女はあなたの破滅者になるでしょう。

130
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
それでステファノがいたのか
彼女を殺してみる？

131
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
誰かが難しい選択をしなければならない、
そしてそれは確かにあなたではありません。

132
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
誰かが私たちの近くに行ったら...

133
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
幸せはその後にない
これについては。

134
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
あなたは考えていない
彼女は自分の甥を知るだろうか？

135
00:08:33,791 --> 00:08:36,875
このすべてが始まった
彼女はその写真を見たので

136
00:08:36,958 --> 00:08:38,541
そしてそれがマシュー・バローズだと分かった。

137
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
マシュー バローズとは

138
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
テオ。

139
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
盗聴してはいけないことはわかっていますよね。

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
ごめんなさい。そんなつもりはなかったんだ。

141
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
大丈夫だよ、相棒。あなたのおばあちゃんと私
ちょうど私たちの旅行について話していました。

142
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
そしてライノが見つからない、
そして彼を連れて行きたいと思っています。

143
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
わかった。まあ、何を言っておきますか。

144
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
上の階に戻って、
すぐにお手伝いさせていただきます。

145
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
彼女が到着すると、

146
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
あなたは彼女を助けることができないと彼女に伝えてください。

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
そして、あなたは彼女を立ち去らせます。

148
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
それは単なる予防策です。

149
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
頭いい。

150
00:10:05,916 --> 00:10:08,476
うん。このすべての背後に誰がいるのか
私があなたを助けてきたことを知っています。

151
00:10:10,000 --> 00:10:11,958
ここに来させてくれてありがとう。

152
00:10:12,041 --> 00:10:13,833
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

153
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
うん。

154
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
何？

155
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
もうあなたを助けることはできません、レイチェル。

156
00:10:22,833 --> 00:10:24,708
一緒に出て行きたいと思ったんだ。

157
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
私はします。

158
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
それで何が問題なのでしょうか？

159
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
もちろんあなたのお母さんです。

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
と思ったので迷ってるだけです
あなたは私を守りたいと言った。

161
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
そして私にはあなたが必要です。

162
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
今はこれまで以上に。

163
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
あなたは唯一の時間を知っています
あなたと一緒にいると本当に安心できると感じたことはあります。

164
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
私たちが去れば、私たちは…

165
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
もう戻れない。

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
ここには私にとって何もありません。

167
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
長い間行っていない。

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
一緒に新たなスタートを切りたいと思っています。

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
それが欲しいですか？

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
ただ、広い部屋で待っていてください。

171
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
わかった。

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
女子トイレを使います
行く前に。

173
00:11:27,083 --> 00:11:29,083
- 廊下の向こうです。それがどこにあるのか知っていますね。
- うん。

174
00:11:41,583 --> 00:11:42,958
助けてくれてありがとう。

175
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
感謝しないでください。
これが終わったらすぐに連れて行きます。

176
00:11:46,458 --> 00:11:48,378
ここはただのピットストップです
私に関する限りでは。

177
00:11:48,458 --> 00:11:50,618
マシューを取り戻せる限り、
重要なのはそれだけです。

178
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
私のパートナーです。

179
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
そして私は推測します
彼は私たちのピットストップを認めないだろう。

180
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
彼はそうしませんでした。

181
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
到達しました
エージェント サラ グリア、私にはできません…

182
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
くそー、サラ、
今いまいましい電話に出ますか？

183
00:12:12,333 --> 00:12:14,541
それでおしまい。

184
00:12:14,625 --> 00:12:15,916
ここから出ていきます。

185
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
おい、これはクレイジーに聞こえるだろう。
私の名前はシェリルです。

186
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- 私はあなたが誰であるかを知っています、ドリーズン博士。
- あなたのパートナー、グリア捜査官。彼女はちょうど立ち去ったところです。

187
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
どこに行くつもりですか？

188
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
息子を見つけるために。そして…

189
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
デビッドは彼女と一緒です。

190
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
それで彼は逮捕されなかった。

191
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
- いいえ。
- 彼らがどこに向かっているのか知っていますか？

192
00:12:41,250 --> 00:12:42,125
ペインの邸宅。

193
00:12:42,208 --> 00:12:45,083
ヘイデン・ペインがすべての背後にいた
それはその夜の出来事でした。

194
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
さて、彼女はFBIに言った
証拠がなければ何もできなかった。

195
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
証拠があります。

196
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
フィリップ・マッケンジーが私の代わりにDNA検査をしてくれました。

197
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
それは血が見つかったことを証明する
その夜はマシューの夜ではなかった。

198
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
つまりDNAの結果は
裁判で使用されたものは加工されていた。

199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
デビッドは無実だ。

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
私の息子は生きています。お願いします。

201
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
あなたの助けが必要です。

202
00:13:29,916 --> 00:13:31,596
-自分自身を明確にしたと思いました。
- そうだったんですね。

203
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
- それで、なぜ彼女はまだここにいるのですか？
- 私はこれをうまくやることができます。

204
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
ヘイデン、彼女はあなたを愛していません。

205
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
問題があります。

206
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
冗談じゃないよ。

207
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
デビッド・バローズは逮捕されなかった。

208
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
何？

209
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
彼はBPDやFBIの拘留下にはない。

210
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
なぜグローブ紙がその記事を掲載したのか誰も知りません
あるいは情報源が誰なのか。

211
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
レイチェル。

212
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
まだこれを実現できると思いますか？

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
バロウズはおそらくここへ向かっているところだろう。

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
あなたは何をしたいですか？

215
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
彼を来させてください。

216
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
彼女は私たちにお願いをしてくれました。

217
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
誰も殺害に疑問を持たないだろう
二人の危険な逃亡者

218
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
私有地に侵入した者。

219
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
そしてあなたも最終的には同意したと思います。

220
00:14:54,416 --> 00:14:55,333
車に戻りましょう。

221
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
私も一緒に行きます。

222
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
あなたはまだ逃亡者です、いいですか？
私はあなたを助けると言った。

223
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- 私たちはチームを組んでいません。
- あなたの言うとおりですが、私たちは違います。

224
00:15:03,666 --> 00:15:05,346
私は自力でここに出てきました。
あなたは私をフォローしてくれました。

225
00:15:05,375 --> 00:15:08,416
そして息子が帰ってきたら、
あなたは私を逮捕して刑務所に連れて行くことができます。

226
00:15:12,875 --> 00:15:13,875
レイチェルです。

227
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
家には武装した警備員がいます。

228
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
お手伝いしましょう。さあ、させてください...
彼を見つけさせてください。

229
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- 大丈夫ですか？
- そうですね、ちょっと圧倒されました。

230
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
もう安全です。

231
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
そして、あなたがここにいるという事実
あなたはついに私が欲しいものを望んでいると言います。

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
私はします。

233
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- あなたがやる？
- 私はします。

234
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
おい、何をしているんだ？

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
ヘイデン。

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
ヘイデン？

237
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- 説明させてください。
- 私はあなたのために何でもしたかったです。

238
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
どうか、聞いてください。

239
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
あなたは私に嘘をつきました。

240
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
あなたは私の心を傷つけました。

241
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
どうやって入るの？

242
00:16:37,666 --> 00:16:38,666
横の入り口。

243
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
私はあなたをカバーできます。

244
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
あなたが正気に戻ったことを願っています
そして彼女がどこにいるのか教えてもらうことにしました。

245
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
もちろん、ジュリー。

246
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
彼女はペイン邸へ向かう途中だ
ヘイデン・ペインを逮捕する

247
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
殺人と誘拐の罪で。

248
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
彼女は停職処分を受けています。

249
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
彼女は誰も逮捕できない。
彼女を止めなければなりません。

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
できません。ごめん。

251
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
彼女は私を幽霊にしているんです。

252
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
これは面白いと思いますか？

253
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
もし彼女が証拠なしにヘイデン・ペインを逮捕したら、
彼らは私たちを訴えて忘れ去られるだろう、

254
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
そうすればあなたの娘さんは幸運になるでしょう
道路沿いのモーテルで警備員として働くことになる。

255
00:17:10,541 --> 00:17:12,416
おい！証拠を掴んだよ。

256
00:17:12,500 --> 00:17:13,833
それを証明するDNA検査があります

257
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
殺された小さな男の子
その夜はマシュー・バローズではなかった。

258
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
私はその試験を取り下げました。

259
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
うん。確かにそうしましたね。

260
00:17:21,625 --> 00:17:23,458
しかし、サラにとって幸運だったのは、
他に誰かがいた

261
00:17:23,541 --> 00:17:26,083
実際に事件を解決することに関心を持っていた人。

262
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
シェリル・ドリーズンさんは自身のDNA検査を実施した。

263
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
現場の血は一致しなかった
マシュー・バローズにとって。

264
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
それは証明されません
ヘイデン・ペインは誰かを誘拐した。

265
00:17:36,916 --> 00:17:38,125
気にしないよ！

266
00:17:38,208 --> 00:17:40,168
デヴィッド・バロウズを証明する
自分の息子を殺したのではありません。

267
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
そしてあなたはそれを知っていたでしょう
あなたがそんなに忙しくなかったら

268
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
邪魔しようとしている
グリア捜査官の事件について。

269
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
それがバレたら残念ですよね？

270
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
それは脅迫ですか？

271
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
はい！そして、もう一つご用意しました！

272
00:17:50,625 --> 00:17:54,833
我々が得たエージェントを全員派遣するつもりだ
今すぐペイン邸へ行って、

273
00:17:54,916 --> 00:17:57,375
さもなければドリーズン博士が電話するだろう…
その男の名前は何ですか?

274
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
ジム・ドハティ、グローブ紙編集長。

275
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
ジム・ドハティ。経営…聞いた？

276
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
だから今すぐ送ってください！

277
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
行く。

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
私はあなたの心を壊しましたか？

279
00:18:24,333 --> 00:18:26,750
あなたは私の家族を破壊しました
そして私たちを助けるふりをしました。

280
00:18:26,833 --> 00:18:28,000
なぜそんなことをするのでしょうか？

281
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
私がずっと望んでいたのは、あなたと一緒にいることだけです。

282
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
そしてあなたがベルクに行っていることを知りました
自分の家族を始めるために。

283
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
ただ…

284
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
それはあなたであるはずでした。

285
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
どうやってそのことを知りましたか？

286
00:18:41,875 --> 00:18:43,291
私のアシスタントです。

287
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
彼女はかつてそこのオフィスマネージャーをしていました。

288
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
ヘラーがベルクを去る前に、
彼は私がドナーになることを保証してくれました。

289
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
これは非常識だ。

290
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
これの要点はどれも
それは私たちに子供が生まれるためだった。

291
00:18:55,916 --> 00:18:59,125
そして何が起こったのか気づいたとき、
ベルクのところに行ったのはシェリルだったということ、

292
00:18:59,208 --> 00:19:00,625
それを頭から追い出さなければなりませんでした。

293
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
でも、あなたは、私をそこに導いたのです
独立記念日のパーティー。覚えていますか？

294
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
そして、初めて彼を見たとき、

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
すべてを理解しました。

296
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
私は彼の父親になるべきだということを知っていました。

297
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
それで、あなたが殺した小さな男の子はどうなったのですか
その夜、マシューの代わりに？

298
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
彼はどうですか？

299
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
彼は苦しみながら死ぬつもりだった
彼の状態からして。それは問題ではありません。

300
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
自分の声が聞こえますか？

301
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
できますか？

302
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
体調が悪いんだよ、ヘイデン。

303
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
あなたには何か深刻な問題があります。

304
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
さて、それができました。

305
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
あなたが彼について本当にどう思っているかがわかりました。

306
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
そして記録のために言っておきますが、私はあなたのことを決して好きではありませんでした。

307
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
それを聞きましたか？

308
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
そうですね、まるでデヴィッド・バローズのようです
は不幸な最期を遂げた。

309
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
それを逃れることはできません。

310
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
そんなにナイーブにならないでください。

311
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
ヘイデン、もう出発です。

312
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
私がやってきたことはすべて、
私は息子と一緒にいることにしました。

313
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
そして私は良い父親です、レイチェル。
彼は私を愛しています。

314
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
彼はあなたの息子ではありません、ヘイデン。

315
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
もちろんそうです。

316
00:20:49,666 --> 00:20:51,386
シェリルは妊娠していた
彼女がベルクに行く前に。

317
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
お願いします。

318
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
親子鑑定をすれば分かります。

319
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
そうしました。そして彼はペインです。

320
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
テストを見ましたか、ヘイデン？

321
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- これには時間がありません。来て。
- そうでしたか？

322
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
彼は私のものですか？

323
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
彼女が何をしているのか見えませんか？

324
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
彼は真実を知る必要がある。

325
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
彼は私の息子だと言いましたね。

326
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
- 十分。
- 答えて下さい。

327
00:21:27,916 --> 00:21:29,583
- 十分！
- 彼は私のものですか？

328
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
質問しないでください…

329
00:21:33,916 --> 00:21:35,875
答えを求めていないこと。

330
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
あなたは誰ですか？

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
私はデイビッドです。

332
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
どうしたの？

333
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
私たちはあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません。

334
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
あなたが怖がっているのはわかります。

335
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
一緒に来てほしい。

336
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
なぜ？

337
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Rhinoはまだあります。

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
彼の名前をどうやって知っていますか?

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
だって、あなたのために買ったのですから。

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
あなたは覚えていないでしょう
あなたが3歳だったから。

341
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
本名はマシュー・バローズです。

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
そして私はあなたの父親です。

343
00:23:24,583 --> 00:23:26,263
安全な場所へ連れて行きます、いいですか？

344
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
あなたが本当に怖がっているのは分かりますが、
でも今すぐ行かなければなりません。

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
来て。

346
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
あなたは彼が私の息子だと言いました。

347
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
私に何を期待していたのですか？

348
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
もう後戻りはできなかった
あなたがその夜したことの後で。

349
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
それで、あなたが聞きたいことを言いました。

350
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
結果が出てきたら、
絶対にバレないようにしました。

351
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
彼は私を本当に愛してくれる人です！

352
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
そして彼は今もそうしています。

353
00:23:55,875 --> 00:23:58,666
私は良い父親だ、それが唯一のことだ
私は昔から得意でした！

354
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
ヘイデン、聞いてください。何も変わっていません。

355
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
すべてが変わりました！

356
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
今は何も持ってないよ！
あなたは私からすべてを奪ったのです！

357
00:24:08,750 --> 00:24:10,458
それはお金持ちですね！

358
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
私はあなたにすべてを与えました！

359
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
あなたは地位と特権を持って生まれました。

360
00:24:17,291 --> 00:24:18,708
それで何をしたのですか？

361
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
あなたはこの家族の遺産をもたらしました
絶滅の危機に瀕する。

362
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
許さないよ
警告の話になるように。

363
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
あなたは弱いのです。

364
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
ヘイデン、あなたはいつも弱かった。

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
でも大丈夫です。

366
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
なぜなら私はあなたを愛しているから。

367
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
そしてあなたには私がいます。

368
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
あなたはいつも私を持っています。

369
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
持続する。持続する。彼を車に連れて行ってください。
レイチェルのために戻らなければなりません。

370
00:25:06,916 --> 00:25:09,276
彼女と一緒に行きます、いいですか？
きっと安全だよ、約束するよ。

371
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
私の息子を連れて行かないのよ！

372
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
テオを返してくれ、さもなければレイチェルは死ぬ。

373
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- そうする必要はありません、お願いします。
- 武器を下ろします。

374
00:25:19,791 --> 00:25:20,791
起こらないよ。

375
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
今すぐ置いてください、そうでないと彼女は死んでしまいます！

376
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
彼女を行かせて！

377
00:25:24,166 --> 00:25:25,375
最後の警告、ヘイデン！

378
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
息子を返してください！

379
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
- お父さん？
- 大丈夫だよ、相棒。

380
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
彼女を傷つけないでください。

381
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
私も一緒に行きます。

382
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
いいえ、マシュー。

383
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
いいえ！

384
00:25:42,333 --> 00:25:43,476
お願いですから彼を傷つけないでください。

385
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
- バカじゃないよ、ヘイデン！
- 停止！

386
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
彼を行かせてください！

387
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
テオ！

388
00:26:28,333 --> 00:26:29,666
テオ？

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
どこにいるの、相棒？

390
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
あの人たち、彼らは…
彼らはあなたを連れ去ろうとしているのです！

391
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
彼らが何を言ったとしても、それは真実ではありません!

392
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
あなたも私も家族です！

393
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
愛してます。あなたはそれを知っています！

394
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
デビッド！

395
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
銃を捨ててください。今すぐ捨ててください！

396
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
私が望んでいたのは自分の家族だけでした。

397
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
あなたはまだ正しいことをすることができます。

398
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
ただ彼を行かせてください。

399
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
あなたは最高のものです
それは私に起こったことです。

400
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
いいえ！

401
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
デビッド。

402
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
私はここにいます。一緒にいて、さあ。
さあ、ここにいるよ。

403
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
私はあなたを見つけました。

404
00:28:11,125 --> 00:28:12,916
私はここにいるよ、大丈夫？

405
00:28:13,000 --> 00:28:14,791
私と一緒にいて。来て。

406
00:28:14,875 --> 00:28:16,041
デビッド。

407
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
私の名前はデイビッド・バローズです。

408
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
私は終身刑で5年間服役した
私の息子を殺したために。

409
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
彼を救うために刑務所を脱獄するまでは。

410
00:28:38,750 --> 00:28:41,125
ボストン出身なら、
読んだことがあるかもしれません。

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
そうでない場合でも、すぐにそうなります。

412
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
マシューを救ってから数週間以内に、

413
00:28:46,250 --> 00:28:48,708
私の有罪判決は覆されました
そして私は解放されました。

414
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
でも与えられたのは私だけじゃなかった
新たな始まりの祝福。

415
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
シェリルは女の子を出産した。

416
00:28:55,500 --> 00:28:57,833
そしてロナルドがしたことの後
マシューを見つけるのを手伝うために、

417
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
彼とシェリルは自分たちの道を見つけた
お互いに戻って。

418
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
しかし、すべての新しい始まりが計画されているわけではありません。

419
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
必然的に生まれるものもある
そしてその結果さえも。

420
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
アダムは盾を失った
逃げるのを手伝ってくれて。

421
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
良かったのはニッキーだった
彼は民間人として役に立たなかった。

422
00:29:12,083 --> 00:29:15,041
彼は現在PIとして働いています
BPDの別の元警官と。

423
00:29:15,125 --> 00:29:17,583
奥さんに請求したんですか？
あのベビーシッター事件について？

424
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
はい、そうします。
私のタマを壊すのをやめたらすぐに。

425
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
何のボール？

426
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
いつかそうなるかどうかは分かりません
かつての私たちの兄弟になってください。

427
00:29:24,833 --> 00:29:27,791
しかし、私は彼の助けがなくても知っています、
私はここにはいないでしょう。

428
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
私はここにはいないでしょう
多くの人の助けがなければ。

429
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
グリア捜査官が父親の仕事を引き継いだ

430
00:29:34,375 --> 00:29:37,750
ボストン逃亡者対策部隊の責任者として
マックスが引退したとき。

431
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
あるいは少なくとも引退しようとした。

432
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- ここで何をしているの？
- ちょうど来たところです。

433
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
もしかしたらそうかもしれないと思った
ランチに行きたいです。

434
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
申し訳ありません。
実は私も事件に巻き込まれてしまいました。

435
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
さて、それは…

436
00:29:51,916 --> 00:29:53,833
なんと、何かを手に入れたのですね…

437
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
もしかしたら、別の目を向ける必要があるかもしれません?

438
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
父が亡くなりました
1週間も前に。

439
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
しかし、お金を使う前ではありません
孫と一緒に数か月間、

440
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
～についてできるだけ多くの情報を注入する
人間的に可能な限りボストン・レッドソックスを。

441
00:30:30,375 --> 00:30:31,458
ごめん。

442
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
すぐに中に戻ります。

443
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
大丈夫。

444
00:30:42,708 --> 00:30:45,458
時には大勢の人と一緒に、
ただわかりました…

445
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
分かりません。

446
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
はい、私もです。

447
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
レニーが亡くなる前に、

448
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
彼は私にバーベキューの話をしてくれました
私は独立記念日にいました。

449
00:30:58,791 --> 00:31:00,231
そう、それは彼の一番好きな休日でした。

450
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
私は彼に思い出したと言いました
彼は病気だったからです。

451
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
しかし、私はそうしませんでした。

452
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
したい。

453
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
絶対にやらない場合はどうなりますか?

454
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
思い出の素晴らしいこと
もっとたくさん作ることができるということです。

455
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
それは人々が評価していないだけです
彼らがどれほど特別なのか。

456
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
しかし、そうするでしょう。

457
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
うん。

458
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
マシューが経験してきたこと、
理解できる人は少ないでしょう。

459
00:31:35,416 --> 00:31:37,458
幸運なことに、私もその一人です。

460
00:31:37,541 --> 00:31:40,458
日常生活に戻る私たちの共通の闘い
私たちが持っているはずだった

461
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
悲しみと希望の両方で私たちを結びつけてくれました。

462
00:31:43,708 --> 00:31:46,000
- そこにいるよ。
- こんにちは。

463
00:31:46,083 --> 00:31:48,250
行かせてください。

464
00:31:49,666 --> 00:31:53,625
私はあなたのヒーローにはなりたくない。

465
00:31:55,000 --> 00:31:58,333
偉い人にはなりたくない。

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
ただみんなと戦いたいだけ

467
00:32:02,875 --> 00:32:04,333
レニーはこれを気に入ったでしょう。

468
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
あなたの仮面舞踏会。

469
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
みんな一緒にここにいます。

470
00:32:08,416 --> 00:32:10,250
参加したくないんですが…

471
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
そう、ゲームが始まっていなかったと仮定して。

472
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
明らかに。

473
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
これからの道は簡単ではないことはわかっています。

474
00:32:17,583 --> 00:32:19,666
永遠に戦う価値のあるものは何もありません。

475
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
私が知っていること
マシューのことになると、

476
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
その道がどこに通じていても、
どんなに危険でも、日常的でも、

477
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
私はあらゆる段階で彼のそばにいます。

478
00:32:29,708 --> 00:32:31,958
そしてもし彼が迷ったり迷子になったりしたら
そして私の助けが必要です、

479
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
私が彼を見つけて連れ戻します。

480
00:32:34,500 --> 00:32:36,791
週末の夜の外出

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
私はいつでも彼を見つけます。

482
00:32:39,458 --> 00:32:42,708
そして、私たちは何かをささやくこともできます。

483
00:32:43,625 --> 00:32:48,291
私たちのアメリカンドリームの秘密。

484
00:32:50,500 --> 00:32:54,041
赤ちゃんには何らかの保護が必要です。

485
00:32:54,833 --> 00:32:57,666
しかし、私は他の人と同じように子供です。

486
00:33:01,791 --> 00:33:04,541
それで行かせてください。

487
00:33:05,583 --> 00:33:09,875
私はあなたのヒーローにはなりたくない。

488
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
偉い人にはなりたくない。

489
00:33:15,083 --> 00:33:18,125
私はただ他の人たちと同じように戦いたいだけだ。

490
00:33:44,041 --> 00:33:46,833
それで行かせてください。

491
00:33:47,958 --> 00:33:52,416
私はあなたのヒーローにはなりたくない。

492
00:33:53,583 --> 00:33:57,125
偉い人にはなりたくない。

493
00:33:57,708 --> 00:34:00,625
私はただみんなと戦いたいだけだ。

494
00:34:02,166 --> 00:34:05,333
あなたの仮面舞踏会。

495
00:34:05,958 --> 00:34:10,166
私はあなたのパレードに参加したくない。

496
00:34:11,416 --> 00:34:14,916
誰もがそのチャンスを得るに値します。

497
00:34:16,000 --> 00:34:18,625
みんなと一緒に歩きましょう